Ex Libris - The Campaign in Holland, 1799

Opmerkelijk hoe de Britten telkens weer ook van hun nederlagen een overwinning weten te maken. Volgens een pas verschenen boek was de campagne in 1799 juist geen verlies, maar een belangrijke les om met name de campagnes op het Iberische schiereiland succesvol te laten verlopen. Door een 'anonieme ondergeschikte officier' geschreven en uitgebracht door Leonaur.

~

A recently published book describes the 1799 campaign in Holland from a British point of view. Written by 'an anonymous subaltern', published by Leonaur. 

Coldstream Guardsman KIA (3)

Forensisch archeoloog Esther Poulus acht de kans het grootst dat de gevonden Britse soldaat Nathaniel Haines of Thomas Taylor is. Hij is tussen de 20 en 55 jaar oud geworden en was 1,81 meter lang, opmerkelijk groot voor die tijd.

~
The found Guardsman is Nathaniel Haines or Thomas Taylor, according to forensic archeologist Esther Poulus. He was between 20 and 55 years old and 1.81 meters tall (5 feet 11 inches), remarkably tall for his day and age.

Coldstream Guardsman KIA (2)

De bij Den Helder gevonden soldaat is Nathaniel Haines, Thomas Taylor, William Turner, Thomas Athorne, James Asquith of Rob Gaul. Deze werden gedood op 27 augustus 1799 in de Noord-Hollandse duinen. Vrijdag maakt forensisch archeoloog Esther Poulus meer details bekend. Tijdens een persconferentie zal een replica van de soldaat en zijn wapenuitrusting worden gepresenteerd. Ook worden de resten getoond.

~
The found Guardsman remains belong to Nathaniel Haines, Thomas Taylor, William Turner, Thomas Athorne, James Asquith or Rob Gaul. These six soldiers were killed in the Noord-Holland dunes on August 27, 1799. Forensic archeologist Esther Poulus will reveal more details during a press conference on Friday, where a replica of the soldier and his gear will be presented as well as the actual finds.

Coldstream Guardsman KIA

In de duinen bij Den Helder zijn begin dit jaar de resten van een in 1799 gesneuvelde soldaat gevonden. Hij was lid van de Coldstream Guards. Het is de bedoeling dat de resten van zijn wapenrusting worden tentoongesteld in Fort Kijkduin. Onderzoekers proberen de identiteit van de soldaat te achterhalen, waarna het lichaam kan worden teruggebracht naar Engelse bodem. Voorlopig wordt hij de 'Botgat-man' genoemd, naar zijn vindplaats, het voormalige schietterrein Botgat. Volgens de provincie Noord-Holland gaat het om de 'meest waardevolle vondst in Noord-Holland uit de Napoleontische tijd tot nu toe'.

Het 1st bat/2nd Regiment of Guards (Coldstream Guards) onder lt-kol Cunningham landde op 27 augustus 1799 op de Noord-Hollandse kust.

~
The remains of a soldier of the Coldstream Guards who was killed in 1799 have been found in the dunes near Den Helder. Researchers are trying to identify him, after which his remains will be interred in British soil. His personal belongings, weapons and gear will be exhibited in the Kijkduin Fortress. The 1st bat/2nd Regiment of Guards (Coldstream Guards) under lt-col Cunningham landed on the Noord-Holland shore on August 27 1799.

Artmaster Studio

Het is goed om te zien dat er ook nog mensen zijn die géén gebruik maken van Armypainter. Het YouTube kanaal van Artmaster Studio bevat aardige tutorials voor iedereen met genoeg tijd en geduld.

~
Not everyone in the wargaming world has been converted to the Armypainter doctrine. Amongst others, the Artmaster Studio YouTube channel offers some nice tutorials to those of us who have a little extra time to kill.

Hussars

Napoleontisch, maar niet helemaal...
~
Napoleonics, but not quite...

Highlanders

Dean Motoyama heeft op zijn prachtige WAB Corner deze Victrix Highlanders geplaatst. Die zouden niet misstaan in ons project. In 1799 vochten de Camerons (79e) en de Gordons (92e) in Noord-Holland.

~
Dean Motoyama put these Victrix Highlanders on his inspiring WAB Corner blog. Both Camerons (79th) and Gordons (92nd) fought in North-Holland in 1799, so these beautiful figures would be a welcome addition to our project.

Chasseurs à cheval (3)

De gesneefde chasseurs à cheval heb ik weer opgelapt en staan op mijn schildertafel. "Les Uniformes de l'Armée Française" van Lienhart en Humbert toont ook hun standaard (cavalerievaandel) ontwerp uit 1793. Of de eskadrons chasseurs standaards mee hadden tijdens hun veldtocht in de Bataafse Republiek weet ik niet.

~
My damaged chasseurs à cheval have been repaired and are on my painting table. Lienhart and Humbert's "Les Uniformes de l'Armée Française" offers a 1793 chasseur standard design. I don't know if the chasseurs carried their standards during the 1799 campaign.

Guides

De al eerder op Ça Ira genoemde guides van Brigade Games zijn nu verkrijgbaar. De nonchalance druipt van ze af. Ongetwijfeld zal ik er op den duur wat bestellen.

~
The Brigade Games guides (mentioned earlier by Ça Ira) are now available. I like their unpunctual appearance. In time some of them will be mine.

Lente ~ Spring

Met het aanbreken van de lente is ook de zin terug om ons Bataafse project te hervatten. Vanaf vandaag dus weer regelmatig nieuwe blog bijdragen.

~
Spring is in the air and so is my gusto to re-embark on our project. Expect new posts from this day forward. 

Kaput

Mijn kinderen delen mijn interesse voor wargamen niet. Ik hoef niet bang te zijn voor figuren die verdwijnen en ineens opduiken in hun Playmobil verzameling of als bestuurder van Lightning McQueen. Voorzichtig zijn mijn kinderen niet. Dat hebben ze van hun vader. Een gevaarlijke combinatie. In een vlaag van onachtzaamheid zijn nu voor de tweede maal de op tafel staande staande Bataven bedolven onder een jaargang Donald Duck. 15 KIA, 37 WIA: ik begin opnieuw.

~
My children are not interested in my wargames hobby. Fortunately, my figures don't disappear to pop up in their Playmobil collection or as driver of Lightning McQueen. They are careless though. Last week they dumped a load of Donald Duck comics on my unsuspecting Batavians. 15 KIA, 37 WIA: I have to start all over again.

Citoyens

De burgers van Noord-Holland hebben geleden onder de inval van 1799. De campagne was aanleiding voor plundering, verwoesting van dorpen en huizen en vernieling van dijken en bruggen. Overigens worden in ooggetuigenverslagen onze Franse bondgenoten als grootste boosdoeners genoemd. Aangezien ik ook graag burgers op tafel wil hebben ben ik op zoek gegaan naar geschikte figuren. "Tableaux d'habillement, des moeurs et des coutumes dans la République Batave" biedt een aardig beeld van de lokale bevolking. Met o.a. de 'Carlist civilians' van Perry Miniatures moet ik een eind in de richting kunnen komen.

~
The Noord-Holland citizens suffered from the invasion in 1799. The campaign led to plunder and pillage and destruction of local infrastructure. Our French allies played a major part in it. As I want to include civilians in our games I am looking for suitable figures. "Tableaux d'habillement, des moeurs et des coutumes dans la République Batave" offers a nice contemporary guideline for local Batavian dress. With the right paint job, the 'Carlist civilians' by Perry Miniatures offer good opportunities.