Coldstream Guardsman KIA (3)

Forensisch archeoloog Esther Poulus acht de kans het grootst dat de gevonden Britse soldaat Nathaniel Haines of Thomas Taylor is. Hij is tussen de 20 en 55 jaar oud geworden en was 1,81 meter lang, opmerkelijk groot voor die tijd.

~
The found Guardsman is Nathaniel Haines or Thomas Taylor, according to forensic archeologist Esther Poulus. He was between 20 and 55 years old and 1.81 meters tall (5 feet 11 inches), remarkably tall for his day and age.

Coldstream Guardsman KIA (2)

De bij Den Helder gevonden soldaat is Nathaniel Haines, Thomas Taylor, William Turner, Thomas Athorne, James Asquith of Rob Gaul. Deze werden gedood op 27 augustus 1799 in de Noord-Hollandse duinen. Vrijdag maakt forensisch archeoloog Esther Poulus meer details bekend. Tijdens een persconferentie zal een replica van de soldaat en zijn wapenuitrusting worden gepresenteerd. Ook worden de resten getoond.

~
The found Guardsman remains belong to Nathaniel Haines, Thomas Taylor, William Turner, Thomas Athorne, James Asquith or Rob Gaul. These six soldiers were killed in the Noord-Holland dunes on August 27, 1799. Forensic archeologist Esther Poulus will reveal more details during a press conference on Friday, where a replica of the soldier and his gear will be presented as well as the actual finds.

Coldstream Guardsman KIA

In de duinen bij Den Helder zijn begin dit jaar de resten van een in 1799 gesneuvelde soldaat gevonden. Hij was lid van de Coldstream Guards. Het is de bedoeling dat de resten van zijn wapenrusting worden tentoongesteld in Fort Kijkduin. Onderzoekers proberen de identiteit van de soldaat te achterhalen, waarna het lichaam kan worden teruggebracht naar Engelse bodem. Voorlopig wordt hij de 'Botgat-man' genoemd, naar zijn vindplaats, het voormalige schietterrein Botgat. Volgens de provincie Noord-Holland gaat het om de 'meest waardevolle vondst in Noord-Holland uit de Napoleontische tijd tot nu toe'.

Het 1st bat/2nd Regiment of Guards (Coldstream Guards) onder lt-kol Cunningham landde op 27 augustus 1799 op de Noord-Hollandse kust.

~
The remains of a soldier of the Coldstream Guards who was killed in 1799 have been found in the dunes near Den Helder. Researchers are trying to identify him, after which his remains will be interred in British soil. His personal belongings, weapons and gear will be exhibited in the Kijkduin Fortress. The 1st bat/2nd Regiment of Guards (Coldstream Guards) under lt-col Cunningham landed on the Noord-Holland shore on August 27 1799.

L'Ennemi (2)

Het gros van mijn tegenstanders zijn Britten. Wederom met dank aan de ULD voor een aantal platen die deze 'lobsters' verbeelden. Overigens stuitte ik via de ULD op de site van Markus Stein, die een werkelijk fenomenaal portal online heeft staan met betrekking tot de napoleontische oorlogen. Al het hier gepubliceerde materiaal is ook daar te vinden.

~
The most sizeable force I'll encounter will be the British. Again, thanks to the ULD, I found some plates depicting the 'lobsters'. I discovered through the ULD the website of Markus Stein, who has designed a truly fenomenal portal on the napoleontic wars. All the plates published here can be found there.